1
00:00:07,441 --> 00:00:10,743
ผู้ดำเนินรายการ: กระเช้า กลับมาแล้ว
มกราคมบน FX
2
00:00:13,214 --> 00:00:16,915
ผู้ดำเนินรายการ: FX นำเสนอ แอตแลนตา
3
00:00:19,954 --> 00:00:21,353
โจ: เฮ้ เฮ้ เพื่อน ตื่นสิ
4
00:00:23,524 --> 00:00:24,890
เฮ้เพื่อน คุณต้อง
ลุกขึ้น ใช่ไหม?
5
00:00:24,892 --> 00:00:26,358
คุณต้องออกไป
มันเริ่มจะสายแล้ว
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,294
(ขวดและกระป๋องส่งเสียงกระทบกัน)
7
00:00:30,498 --> 00:00:32,031
อะไร...
8
00:00:32,033 --> 00:00:33,332
กี่โมงแล้ว?
9
00:00:33,334 --> 00:00:35,367
เหมือนจะเที่ยงแล้ว..
10
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
ดูสิ งานปาร์ตี้คือ
ตรงและทุกอย่าง
11
00:00:37,238 --> 00:00:39,738
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาด
ขึ้นเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
12
00:00:39,740 --> 00:00:40,739
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันหมายถึงมันเหมือนกับ
13
00:00:40,741 --> 00:00:42,207
ฉันรู้ว่าทุกคน
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,642
แต่ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหม?
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,344
ฉันหมายความว่าเราเจ๋ง
16
00:00:45,346 --> 00:00:48,347
แต่เราไม่เจ๋ง
17
00:00:48,349 --> 00:00:49,481
(เสียงดังกราวขวด)
18
00:00:49,483 --> 00:00:51,517
อัลเฟรดอยู่ที่ไหน?
19
00:00:51,519 --> 00:00:52,684
WHO?
20
00:00:52,686 --> 00:00:53,719
อัล.
21
00:00:53,721 --> 00:00:54,820
กระดาษบอย.
22
00:00:54,822 --> 00:00:56,588
โอ้ เขาจุ่มไปสักพักแล้ว
23
00:00:56,590 --> 00:00:59,191
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
พวกคุณทุกคน กะเทยของฉัน
24
00:00:59,193 --> 00:01:00,726
แต่พวกคุณทุกคนไม่ใช่พวกกะเทยของฉัน
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,561
ฉันหมายถึงมันเหมือนกับว่าฉันรู้ว่าทุกคน
26
00:01:02,563 --> 00:01:04,096
แต่ฉันไม่รู้นะเพื่อน
27
00:01:04,098 --> 00:01:07,332
(เสียงดังกราวขวด)
28
00:01:07,334 --> 00:01:09,868
แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน?
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,904
โจ: ผู้คนก็แค่
ฉีกอึ
30
00:01:11,906 --> 00:01:14,406
มีคนเทเบียร์
ในเหยือก Brita ของฉัน
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,675
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับฉัน
ไปมีเพศสัมพันธ์กับทุกคน
32
00:01:16,677 --> 00:01:18,610
แต่ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์
ด้วยกันนะเพื่อน!
33
00:01:18,612 --> 00:01:20,279
มันเป็น...
34
00:01:20,281 --> 00:01:22,948
มันเหมือนกับ...ก.
แจ็กเก็ตบอมเบอร์สีน้ำเงิน
35
00:01:22,950 --> 00:01:24,716
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- นะ
36
00:01:24,718 --> 00:01:25,951
แต่ฉันได้เห็นเมื่อมีคน
37
00:01:25,953 --> 00:01:28,087
พยายามจุดไฟของฉัน
ถังขยะติดไฟ
38
00:01:28,089 --> 00:01:29,288
(เสียงดังกราวขวด)
39
00:01:29,290 --> 00:01:31,023
- อะไรนะ?
- ใช่.
40
00:01:31,025 --> 00:01:32,691
เผาหมดเลย
ขึ้นไปด้านใน
41
00:01:32,693 --> 00:01:34,026
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันหมายถึงฉันจะ
42
00:01:34,028 --> 00:01:35,228
เอาอีกอันแล้วกัน แต่...
43
00:01:35,252 --> 00:01:36,962
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
44
00:01:36,964 --> 00:01:39,231
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
พวกเราเด็กผู้ชาย แต่...
45
00:01:39,233 --> 00:01:41,066
แต่เราไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
46
00:01:41,068 --> 00:01:43,602
เห็นมั้ย...คือ
มีแพทช์อยู่
47
00:01:43,604 --> 00:01:44,603
คุณรู้?
48
00:01:44,605 --> 00:01:46,405
เหมือนตราประทับ...
49
00:01:46,407 --> 00:01:48,107
เรารีบหน่อยได้ไหมและ
ไปหาอาหารไหม?
50
00:01:48,109 --> 00:01:51,076
ฉันเหมือนกำลังจะตาย
51
00:01:51,078 --> 00:01:54,012
(ผู้หญิงไม่ชัดเจน
ทะเลาะกันข้างนอก)
52
00:02:03,724 --> 00:02:05,044
("Broccoli" โดย D.R.A.M. กำลังเล่น)
53
00:02:05,068 --> 00:02:06,325
♫ เฮ้ ลิล' แม่ ♫
54
00:02:06,327 --> 00:02:08,327
♫ คุณต้องการไหม
เป็นแสงแดดของฉันไหม? ♫
55
00:02:08,329 --> 00:02:10,209
♫ ไอ้สัมผัสแก๊งของฉัน เรา
ฉันจะเปลี่ยนเรื่องไร้สาระนี้ ♫
56
00:02:10,233 --> 00:02:11,396
♫ ถึงโคลัมไบน์ ♫
57
00:02:11,398 --> 00:02:12,464
♫ เฮ้ เฮ้ ♫
58
00:02:12,466 --> 00:02:15,000
(เส้นทริลิ่ง)
59
00:02:15,002 --> 00:02:16,468
เฮ้. ว่าไงอัล?
60
00:02:16,470 --> 00:02:19,972
เอ่อ คุณรับหรือเปล่า
แจ็กเก็ตของฉันเมื่อวานเหรอ?
61
00:02:19,974 --> 00:02:21,306
(พูดไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์)
62
00:02:21,308 --> 00:02:22,841
แดง.
63
00:02:22,843 --> 00:02:24,883
ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่คิด
บางทีคุณอาจหยิบมันขึ้นมา
64
00:02:24,907 --> 00:02:26,145
อืม...
65
00:02:26,147 --> 00:02:27,679
ฉันแค่จะ...
66
00:02:27,681 --> 00:02:29,781
ฉันจะย้อนรอยก้าวของฉัน
67
00:02:29,783 --> 00:02:30,782
ลองดูว่าฉันสามารถหามันได้หรือไม่
68
00:02:30,784 --> 00:02:32,317
เอาล่ะ?
69
00:02:32,319 --> 00:02:33,318
เอาล่ะ เจ๋งเลย
70
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
ความสงบ.
71
00:02:42,796 --> 00:02:45,664
ไก่ฟรี
วันแซนด์วิชนะไอ้ก้า
72
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
(เสียงดนตรีเล่นอยู่ข้างใน)
73
00:03:03,284 --> 00:03:05,784
- เฮ้ อะไรนะ...
- ฟังนะ คุณเป็นหนี้ฉัน $10 เพื่อน
74
00:03:05,786 --> 00:03:07,819
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันเป็น
ที่นี่เมื่อคืนนี้
75
00:03:07,821 --> 00:03:09,621
ฉันคิดว่าฉันทิ้งของฉัน
แจ็คเก็ตอยู่ในนั้น
76
00:03:09,623 --> 00:03:11,356
ยังคงต้องเรียกเก็บเงินคุณสิบ
77
00:03:11,358 --> 00:03:13,892
มาเลยเพื่อน
78
00:03:13,894 --> 00:03:15,527
แค่มองดูไม่ได้เหรอ?
79
00:03:17,965 --> 00:03:19,464
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)
80
00:03:19,466 --> 00:03:21,033
ไม่ ไม่เห็นมัน
81
00:03:21,035 --> 00:03:23,735
ว...
82
00:03:23,737 --> 00:03:25,370
ฉันต้องการแจ็คเก็ตตัวนี้จริงๆ
83
00:03:29,143 --> 00:03:32,077
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
84
00:03:39,386 --> 00:03:41,119
ไม่นะเพื่อน มันไม่ได้อยู่ที่นี่
85
00:03:50,931 --> 00:03:53,999
สนุก.
86
00:03:54,001 --> 00:03:56,902
♫ พลิกตัวทั้งคืน ไอ้หนู
ฉันจะพลิกตัวทั้งคืน ♫
87
00:03:56,904 --> 00:04:00,939
♫ หลังจากที่ฉันพลิกทั้งคืน ไอ้หนู
ฉันจะพลิกตัวทั้งคืน ♫
88
00:04:00,941 --> 00:04:03,275
♫ พลิกตัวทั้งคืน ไอ้หนู
ฉันจะพลิกตัวทั้งคืน ♫
89
00:04:03,277 --> 00:04:05,777
เฮ้ที่รัก คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
90
00:04:05,779 --> 00:04:08,247
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
91
00:04:08,249 --> 00:04:09,848
ฉัน... ฉันแค่กำลังมอง
สำหรับแจ็คเก็ตของฉัน
92
00:04:09,850 --> 00:04:11,116
อ้าว กับเปเปอร์บอยเหรอ?
93
00:04:11,118 --> 00:04:13,018
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นี่
94
00:04:13,020 --> 00:04:14,052
ใช่แล้ว
95
00:04:14,054 --> 00:04:15,087
ฉัน... ฉันเป็นผู้จัดการของเขา
96
00:04:15,089 --> 00:04:16,922
(เยาะเย้ย) โอ้จริงเหรอ?
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,057
คุณต้องการผู้หญิง
สำหรับมิวสิควิดีโอ?
98
00:04:19,059 --> 00:04:20,092
เพราะฉันจะทำมัน
99
00:04:20,094 --> 00:04:21,960
เอ่อ.. อาจจะ.
100
00:04:21,962 --> 00:04:23,195
ฉันจะเก็บคุณไว้ในใจ
101
00:04:23,197 --> 00:04:24,463
โอเค อย่าโกหกฉันนะ
102
00:04:24,465 --> 00:04:25,897
ฉัน... ฉันไม่ได้โกหกคุณ
103
00:04:25,899 --> 00:04:27,466
ดู,
104
00:04:27,468 --> 00:04:30,302
มีสาวๆ คนไหนจากบ้าง
เมื่อคืนที่นี่ตอนนี้เหรอ?
105
00:04:30,304 --> 00:04:32,137
หนึ่งในนั้นอาจ
มีแจ็คเก็ตของฉัน
106
00:04:32,139 --> 00:04:33,105
โอเค เธอดูเหมือนอะไรนะ?
107
00:04:33,107 --> 00:04:34,973
เธอ... เธอเป็นคนผมบลอนด์
108
00:04:34,975 --> 00:04:36,208
เธอมีผมสีบลอนด์
109
00:04:36,210 --> 00:04:37,276
มันเป็นผมสีบลอนด์สั้นเหรอ?
110
00:04:37,278 --> 00:04:40,045
เอ่อ... ไม่ มันคือ...
111
00:04:40,047 --> 00:04:42,648
มันหยุดอยู่ตรงที่เธอ...
ไหล่
112
00:04:42,650 --> 00:04:44,416
นะ รอก่อน
113
00:04:44,418 --> 00:04:45,817
เธอชอบวงกว้างสีเหลืองสุดฮอตเหรอ?
114
00:04:45,819 --> 00:04:48,887
เธอเป็นคนผิวสีแทน
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,722
แต่ไม่... ไม่สุด
ผิวสีอ่อน
116
00:04:50,724 --> 00:04:52,658
โอเค เธอหนาหรือเปล่า?
เธอผอมไหม?
117
00:04:52,660 --> 00:04:54,993
เธอค่อนข้างหนา
118
00:04:54,995 --> 00:04:56,928
หัวนมใหญ่เหรอ?
119
00:04:56,930 --> 00:04:58,497
ไม่ใช่หัวนมที่ใหญ่ที่สุด
120
00:04:58,499 --> 00:04:59,898
แบบว่าพวกเขาเป็น... พวกเขาเป็น...
121
00:04:59,900 --> 00:05:01,266
พวกมันค่อนข้างใหญ่ใช่แล้ว
122
00:05:01,268 --> 00:05:02,668
เธอสูงเท่าก้นอ้วนเหรอ?
123
00:05:02,670 --> 00:05:04,069
ชนิดของ.
124
00:05:04,071 --> 00:05:05,570
ฉันไม่รู้. เธอ...
125
00:05:05,572 --> 00:05:06,638
เธอเป็นเหมือนเธอ
126
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
เธอ ฉัน... เธอดูเหมือนเธอ
127
00:05:08,642 --> 00:05:09,941
ไอ้พวกนมมันไม่ใหญ่หรอก
128
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
ฉัน...อะไรก็ได้ ฉันไม่...
129
00:05:11,578 --> 00:05:13,578
ฉันไม่รู้
ค่ามัธยฐานหัวนมที่นี่
130
00:05:13,580 --> 00:05:15,247
ฉันทำงานแล้ว
ที่นี่เป็นเวลาสองปี
131
00:05:15,249 --> 00:05:17,209
และฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีใครที่มีลักษณะเช่นนั้น
132
00:05:17,233 --> 00:05:17,949
ขอโทษ.
133
00:05:17,951 --> 00:05:18,950
ครับ. มันเจ๋ง.
134
00:05:18,952 --> 00:05:19,951
ขอบคุณ.
135
00:05:19,953 --> 00:05:20,952
เอ่อรอสักครู่
136
00:05:20,954 --> 00:05:22,354
คุณเพียงแค่จะออกไป
137
00:05:22,356 --> 00:05:24,276
และไม่รับโทรศัพท์ของฉัน
หมายเลขมิวสิควิดีโอ?
138
00:05:24,300 --> 00:05:26,258
โอ้.
139
00:05:26,260 --> 00:05:29,361
เอ่อใช่
140
00:05:29,363 --> 00:05:31,330
เห็นไหม คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
141
00:05:31,332 --> 00:05:33,165
- ฉันจริงจังมาก
- ฉันรู้.
142
00:05:33,167 --> 00:05:35,600
- คุณควรโทรหาฉันดีกว่า
- ตกลง.
143
00:05:40,674 --> 00:05:42,507
บอกแล้ว.
144
00:05:42,509 --> 00:05:45,444
(เสียงดนตรีเล่นอยู่ข้างใน)
145
00:05:54,722 --> 00:05:59,124
(ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือคลิก)
146
00:05:59,126 --> 00:06:01,226
ช็อตเด็ดคืนนี้!
147
00:06:01,228 --> 00:06:02,627
จุกนมและหัวนมและหัวนม
148
00:06:02,629 --> 00:06:04,396
จุกนมและหัวนมและหัวนม
149
00:06:04,398 --> 00:06:06,498
ทิตตี้ และบิตตี้ และ...
ไม่ ไม่...
150
00:06:06,500 --> 00:06:08,567
(พูดจาไม่ชัดเจน)
151
00:06:08,569 --> 00:06:10,669
ฉันเกลียดช็อต คุณ
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?
152
00:06:10,671 --> 00:06:13,672
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)
153
00:06:13,674 --> 00:06:15,140
♫ ♫
154
00:06:15,142 --> 00:06:17,242
- เฮ้
- คุณทำอะไรอยู่?
155
00:06:17,244 --> 00:06:20,212
(พูดคุยไม่ชัดเจนเชียร์)
156
00:06:25,386 --> 00:06:27,052
ต้องขึ้นรถอูเบอร์!
157
00:06:27,054 --> 00:06:28,587
- โห่!
- (หัวเราะ)
158
00:06:28,589 --> 00:06:30,155
- ฉันมีปืนลูกซอง
- ฉันมีปืนลูกซองนะไอ้เหี้ย
159
00:06:30,157 --> 00:06:31,857
- ฉันได้ด้านหน้า
- ผู้ชาย.
160
00:06:31,859 --> 00:06:33,492
ถูกต้องเพื่อนไปทางด้านหลัง
161
00:06:33,494 --> 00:06:35,193
เฮ้เพื่อน เฮ้ อะไรนะ
คุณชื่อเพื่อน?
162
00:06:35,195 --> 00:06:36,828
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
163
00:06:36,830 --> 00:06:38,390
ลูกพี่ลูกน้องของแม่ลูกอ่อนของฉัน
จะไปส่งฉัน
164
00:06:38,414 --> 00:06:39,865
ไอ้นี่นะเพื่อน
165
00:06:39,867 --> 00:06:41,600
เฮ้!
166
00:06:41,602 --> 00:06:42,842
(เล่นเพลง "Ride Wit Me" ของเนลลี)
167
00:06:42,866 --> 00:06:45,003
นี่คือเพลงที่ดีที่สุดของBeyoncÈ
168
00:06:45,005 --> 00:06:47,739
ไอ้... (หัวเราะ)
169
00:06:47,741 --> 00:06:49,241
แต่ฉันอยู่ทอง!
170
00:06:49,243 --> 00:06:51,243
- ♫ ที่ด้านหลังของ Doz-E ♫
- เฮ้!
171
00:06:51,245 --> 00:06:53,078
♫ โอ้ ทำไมฉันถึงรู้สึกดีขนาดนี้นะ? ♫
172
00:06:53,080 --> 00:06:55,614
ทั้งหมด: ♫ เฮ้ ต้องเป็นเงินสิ! ♫
173
00:06:55,616 --> 00:06:57,716
(เห่าทั้งหมด)
174
00:06:57,718 --> 00:06:58,884
ใช่แล้ว!
175
00:06:58,886 --> 00:07:00,452
(เห่าทั้งหมด)
176
00:07:00,454 --> 00:07:02,854
♫ ใช่ ใช่ ♫ (เห่าทั้งหมด)
177
00:07:02,856 --> 00:07:05,524
จะเป็นอย่างไรถ้าเรารู้ว่าจา
กฎก็แค่หมาเหรอ?
178
00:07:05,526 --> 00:07:06,892
(เสียงหัวเราะ)
179
00:07:06,894 --> 00:07:08,059
- แบบว่าเขาแค่...
- ชอบ...
180
00:07:08,061 --> 00:07:10,061
(เสียงไม่ชัดเจนจากวิดีโอ)
181
00:07:10,063 --> 00:07:11,797
- ไอ้เหี้ย!
- ดูอึนี้สิ
182
00:07:11,799 --> 00:07:13,932
- ฉันอยากเห็น...
- โอ้! ดูสิ่งที่พวกเขาทำ...
183
00:07:13,934 --> 00:07:15,700
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)
184
00:07:15,702 --> 00:07:17,569
เฮ้ มาเลย!
185
00:07:17,571 --> 00:07:19,611
ฉันบอกว่ามัน. ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ
186
00:07:19,635 --> 00:07:24,576
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มันต้องใช้จิตวิญญาณของคุณเพื่อน
187
00:07:24,578 --> 00:07:26,945
(เพลงฮิปฮอปจากโทรศัพท์)
188
00:07:32,719 --> 00:07:35,654
(ฮัมเพลง)
189
00:07:38,325 --> 00:07:40,926
โย่! เงินอิเล็กทรอนิกส์
190
00:07:40,928 --> 00:07:43,061
- เฮ้.
- มันจะเป็นอย่างไร?
191
00:07:43,063 --> 00:07:44,629
- เฮ้พวก
- ครับพี่ชาย?
192
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
จีบ?
193
00:07:46,066 --> 00:07:49,067
ขอบคุณที่ตื่น
ฉันตื่นเช้าวันนี้
194
00:07:49,069 --> 00:07:51,336
เราไม่ได้ปลุกคุณ
195
00:07:51,338 --> 00:07:53,939
ใช่ฉันรู้
196
00:07:53,941 --> 00:07:55,340
(ถอนหายใจ)
197
00:07:55,342 --> 00:07:57,776
ฉันตื่นนอนเวลา 11.30 น. ด้วย
โจตะโกนใส่ฉัน
198
00:07:57,778 --> 00:07:59,811
- คำ?
- ใช่ เขาค่อนข้างจะบ้า
199
00:07:59,813 --> 00:08:01,112
ทำไม
200
00:08:01,114 --> 00:08:02,747
เพราะพวกเราก็เหมือนกับว่า
ทำลายบ้านของเขา
201
00:08:02,749 --> 00:08:05,016
เหมือนเราทิ้งขยะ
ไฟไหม้หรืออะไรได้ไหม?
202
00:08:05,018 --> 00:08:06,017
- ขวา.
- (หัวเราะ)
203
00:08:06,019 --> 00:08:07,018
โอ้ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
204
00:08:07,020 --> 00:08:08,687
- ใช่.
- ใช่.
205
00:08:08,689 --> 00:08:09,754
เฮ้ เด็กผู้หญิงคนนั้น คิม ขว้างออกไป
ที่ทื่อในถังขยะ
206
00:08:09,756 --> 00:08:11,156
- มม.
- (หัวเราะ)
207
00:08:11,158 --> 00:08:13,024
- เพื่อน เราเมาจนแทบบ้า
- มันหนาว.
208
00:08:13,026 --> 00:08:14,326
ใช่แล้ว เขาโกรธ
209
00:08:14,328 --> 00:08:16,962
แล้วไงล่ะ? เพศสัมพันธ์เขาเพื่อน
210
00:08:16,964 --> 00:08:18,630
ฉันแทบจะจำไม่ได้
เมื่อคืนเพื่อน
211
00:08:18,632 --> 00:08:20,872
คุณไม่จำเป็นต้องทำ คุณ
Snapchatted ทุกสิ่ง
212
00:08:20,896 --> 00:08:21,633
เอ่อใช่
213
00:08:21,635 --> 00:08:22,915
เราจะเป็นอย่างไรอีก
ให้พวกกะเทยรู้
214
00:08:22,939 --> 00:08:24,302
เราอยู่กันยังไงที่นี่?
215
00:08:24,304 --> 00:08:25,670
(หัวเราะเบา ๆ) แร็พส่วนใหญ่นี้
216
00:08:25,672 --> 00:08:26,705
เป็นการปรากฏตัวใช่ไหม?
217
00:08:26,707 --> 00:08:28,206
ใช่ การปรากฏตัวของเงิน
218
00:08:28,208 --> 00:08:30,048
ดูสิ เราต้องเริ่มแล้ว
การแสดงความสามารถกับพวกกะเทยมากขึ้น
219
00:08:30,072 --> 00:08:31,443
เอาล่ะ?
220
00:08:31,445 --> 00:08:32,978
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำครับพี่ชาย
221
00:08:32,980 --> 00:08:34,546
การแสดงความสามารถเป็นกับดักชนิดหนึ่ง
222
00:08:34,548 --> 00:08:35,981
เราน่าจะทำให้
เงินเพิ่มอีกนิดหน่อย
223
00:08:35,983 --> 00:08:37,223
ก่อนที่เราจะเริ่มแสดงมันออกมา
224
00:08:37,247 --> 00:08:38,350
โอ้พระเจ้าเพื่อน
225
00:08:38,352 --> 00:08:40,619
คุณดูดสนุกแค่ไหน
จากทุกสิ่ง
226
00:08:40,621 --> 00:08:42,021
ดูสินั่นคือ...นั่นคือ
ของคนผิวดำ
227
00:08:42,045 --> 00:08:43,054
ปัญหาอันดับหนึ่ง
228
00:08:43,056 --> 00:08:44,496
เพื่อนพวกเขาไม่รู้
จะสนุกได้อย่างไร
229
00:08:44,520 --> 00:08:46,057
ฉันไม่เห็นด้วยจริงๆ
230
00:08:46,059 --> 00:08:47,792
โดยที่เป็นสีดำ
ปัญหาอันดับหนึ่งของผู้คน
231
00:08:47,794 --> 00:08:49,127
- ดูว่าเขาไปยังไง?
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
232
00:08:49,129 --> 00:08:50,862
ฉันคิดว่าถ้าเราใช้เวลา
เวลาที่เราใช้ไป
233
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
กำลังคิดว่าจะไม่ใช้จ่าย
เงินที่ใช้เวลานั้น
234
00:08:53,233 --> 00:08:56,301
ในการใช้จ่ายเงินแล้ว
คงเป็นเวลาที่ดี
235
00:08:56,303 --> 00:08:59,304
แต่ที่เหลือทั้งหมดนั้น...
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
236
00:09:03,176 --> 00:09:04,809
ที่นี่ให้ฉันดูโทรศัพท์ของคุณ
237
00:09:04,811 --> 00:09:06,811
ฉันต้องติดต่ออูเบอร์คนนั้น
คนขับจากเมื่อคืนนี้
238
00:09:06,835 --> 00:09:09,681
ฉันคิดว่าเขามีแจ็คเก็ตของฉัน
239
00:09:09,683 --> 00:09:10,916
ขอบคุณ.
240
00:09:13,220 --> 00:09:16,721
อย่าพลิกผ่าน
รูปของฉันเพื่อน
241
00:09:16,723 --> 00:09:18,156
ขอผมเอามาบ้างนะเพื่อน
242
00:09:18,158 --> 00:09:19,324
อืม
243
00:09:21,728 --> 00:09:24,262
ใช่.
244
00:09:24,264 --> 00:09:26,364
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
245
00:09:26,366 --> 00:09:29,267
คุณคิดอย่างไรกับดอกทานตะวันเหล่านี้
บริษัทเมล็ดพันธุ์ทำเงินได้เหรอ?
246
00:09:29,269 --> 00:09:30,735
- เพียงแพ็คละ 75¢
- เฮ้.
247
00:09:30,737 --> 00:09:34,673
เอ่อ ใช่ นี่คือ เอ่อ
ลูกค้าของคุณ
248
00:09:34,675 --> 00:09:36,241
จากเมื่อคืน
249
00:09:36,243 --> 00:09:39,678
เอ่อใช่ ฉันคิดว่า...
ใช่แล้ว พวกแร็ปเปอร์
250
00:09:39,680 --> 00:09:41,046
พวกแร็ปเปอร์.
251
00:09:41,048 --> 00:09:44,883
ฉันคิดว่าฉันทิ้ง...
แจ็คเก็ตในนั้นเหรอ?
252
00:09:44,885 --> 00:09:48,353
มันคือ...แบบว่า
เครื่องบินทิ้งระเบิดสีน้ำเงิน
253
00:09:48,355 --> 00:09:49,688
และตอนนี้พวกเขากำลังออกมา
254
00:09:49,690 --> 00:09:51,556
ด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
รสชาติที่แตกต่าง
255
00:09:51,558 --> 00:09:53,925
- คุณมีบาร์บีคิว
- ใช่ โปรดตรวจสอบ
256
00:09:53,927 --> 00:09:55,193
- ขอบคุณ.
- เทอริยากิ.
257
00:09:55,195 --> 00:09:57,095
- อืม
- ซูชิ
258
00:09:57,097 --> 00:09:58,630
- ซูชิไอ้?
- ปลาดุก
259
00:09:58,632 --> 00:10:01,433
คุณมีทุกประเภท
ยี่ห้อที่แตกต่างกัน
260
00:10:01,435 --> 00:10:03,268
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า
ไม่มีเมล็ดซูชินะเพื่อน
261
00:10:03,270 --> 00:10:04,636
ไม่ มันอร่อย
262
00:10:04,638 --> 00:10:06,571
- ซูชิเมล็ดทานตะวัน?
- ใช่แล้ว
263
00:10:06,573 --> 00:10:09,441
- เฮ้ ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น?
- ใช่. ใช่.
264
00:10:09,443 --> 00:10:10,875
โอ้ขอบคุณ
265
00:10:10,877 --> 00:10:12,110
ใช่แล้ว ฉัน...
266
00:10:12,112 --> 00:10:13,778
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
จบเพื่อมัน
267
00:10:13,780 --> 00:10:16,948
เอ่อคุณช่วยพามาได้ไหม
ถึง เอ่อ 24...
268
00:10:16,950 --> 00:10:19,417
ไม่สนับสนุนซูชิจริงๆ
269
00:10:19,419 --> 00:10:21,152
- ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่า...
- เอ่อเอาล่ะ
270
00:10:21,154 --> 00:10:22,754
-กว่าที่คนพูดถึง
- แต่เป็นยังไงบ้าง... เดี๋ยวนะเพื่อน
271
00:10:22,756 --> 00:10:24,396
- ใช่แล้ว
- ไม่ใช่ว่าพวกเขาฆ่ากัน
272
00:10:24,420 --> 00:10:26,291
ซูชิและการวาง
พวกมันอยู่ในเมล็ดครับพี่ชาย
273
00:10:26,293 --> 00:10:28,173
- โอ้ นั่นเป็นของเทียมเหรอ?
- นั่นเป็นของเทียม
274
00:10:28,197 --> 00:10:30,061
- เอาล่ะ.
- อืม.
275
00:10:30,063 --> 00:10:34,332
ใช่. ลาก่อน. ประณามมัน
276
00:10:34,334 --> 00:10:36,735
ฉันสงสัยว่าทำไม... มี...
277
00:10:36,737 --> 00:10:38,236
มันไม่ใช่ซูชิที่แท้จริง
278
00:10:38,238 --> 00:10:41,473
ไม่เป็นไรนะเพื่อน ใช้ได้.
279
00:10:41,475 --> 00:10:43,108
พบเสื้อแจ็คเก็ตของฉันแล้ว
280
00:10:43,110 --> 00:10:45,243
ทั้งคู่: เฮ้!
281
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
แบ๊บ!
282
00:10:47,247 --> 00:10:49,414
เขาต้องการให้ฉันจ่ายเงิน
$50 เพื่อนำไปทิ้ง
283
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
สาปแช่ง.
284
00:10:50,751 --> 00:10:52,651
- เดี๋ยวก่อน ฟิเดลจากเมื่อคืนเหรอ?
- ใช่.
285
00:10:52,653 --> 00:10:54,853
- ฉ-เงิน?
- โอ้ ไอ้พวก Uber พวกนี้
286
00:10:54,855 --> 00:10:58,456
มันโหดเหี้ยมนะเด็กน้อย
287
00:10:58,458 --> 00:11:01,192
- ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจจะ...
- (พัดราสเบอร์รี่)
288
00:11:01,194 --> 00:11:02,627
พาฉันลงไปตรงนั้นสิ
289
00:11:02,629 --> 00:11:04,262
- โอ้ รับ มนุษย์ พระเจ้า
- โปรด.
290
00:11:04,264 --> 00:11:07,198
ฉันเกลียดเสียงนั้น... แบบว่า
เสียงนั้นเหมือนมาเลย
291
00:11:07,200 --> 00:11:09,167
อัลเฟรด ฉันต้องการจริงๆ
แจ็คเก็ตตัวนี้ผู้ชาย
292
00:11:09,169 --> 00:11:11,269
(คร่ำครวญ)
293
00:11:11,271 --> 00:11:13,471
เอาล่ะ ฉันเดานะเพื่อน
294
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
เอาล่ะ.
295
00:11:14,941 --> 00:11:17,942
- Bailin' ลาของเขาออกมาอีกครั้ง
- ฉันเดา.
296
00:11:17,944 --> 00:11:19,711
เพื่อนคุณไม่แม้แต่
ประกันตัวฉันออกไป
297
00:11:19,713 --> 00:11:21,312
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกจริงๆ
298
00:11:21,314 --> 00:11:22,681
คุณหมายถึงอะไร "ฉันเดา"?
299
00:11:22,683 --> 00:11:24,315
ฉันเดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง
300
00:11:24,317 --> 00:11:26,651
โอ้ เฮ้ เพื่อน เราไปหาได้
อาหารจาเมกาบ้างนะเด็กน้อย
301
00:11:26,653 --> 00:11:28,386
(สำเนียงจาเมกา) โอ้ จาเมกา
302
00:11:28,388 --> 00:11:29,548
- นรกใช่
- แกงแพะ
303
00:11:29,572 --> 00:11:31,623
แกงแพะ แกงแพะ
304
00:11:31,625 --> 00:11:33,525
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจับได้อย่างไร
แพะพวกนั้นเพื่อน
305
00:11:50,644 --> 00:11:52,977
โย่ ไอ้นี่อยู่ไหนเพื่อน?
306
00:11:52,979 --> 00:11:54,879
นี่วัวบางตัว
307
00:11:56,516 --> 00:11:58,983
เอ่อ เขาบอกให้ผมไปพบเขาที่นี่
308
00:11:58,985 --> 00:12:01,319
ฉันไม่รู้ว่าหนึ่งในนั้น
บ้านของเขาหรืออะไร
309
00:12:01,321 --> 00:12:03,154
เรียกลาของเขาอีกครั้ง
310
00:12:03,156 --> 00:12:05,056
อึเดิมพันนิโกรนี้
311
00:12:05,058 --> 00:12:08,226
ไม่ควรรับสิ่งนี้
นานมากแล้วที่ไม่มีแจ็คเก็ต
312
00:12:08,228 --> 00:12:09,928
48 ชม.
313
00:12:09,930 --> 00:12:12,530
หล่อสีดำทั้งหมด
314
00:12:12,532 --> 00:12:14,399
นั่นมันได้ผลเหรอ?
315
00:12:14,401 --> 00:12:16,101
(เสียงระฆังดังขึ้นในโทรศัพท์)
316
00:12:16,103 --> 00:12:17,602
โอ้.
317
00:12:17,604 --> 00:12:19,170
อาจเป็นเขา
318
00:12:21,007 --> 00:12:23,541
วุฒิสมาชิกเค: ครั้งที่สองเอง
- สวัสดี?
319
00:12:23,543 --> 00:12:26,010
วุฒิสมาชิกเค: เฮ้ คือ
เครื่องหมายที่จริงจังนี้?
320
00:12:26,012 --> 00:12:29,614
เอ่อใช่ นี่ใครคะ?
321
00:12:29,616 --> 00:12:31,216
วุฒิสมาชิกเค: นั่นสิ
ฉัน เอ่อ คุณรู้ไหม?
322
00:12:31,218 --> 00:12:33,184
ส.ว.ก. (หัวเราะ)
323
00:12:33,186 --> 00:12:36,654
ใช่แล้ว แร็ปเปอร์คนนั้น คุณ
จัดการ Paper Boi ใช่ไหม?
324
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
ฉันรักเพลงของเขา
325
00:12:40,927 --> 00:12:42,727
บอกเขาว่าเราจะ
ทำงานกับบางสิ่งบางอย่าง
326
00:12:42,729 --> 00:12:45,230
จริงจัง: เอ่อ นั่นคงจะยาเสพติด
327
00:12:45,232 --> 00:12:48,099
วุฒิสมาชิกเค: เฮ้เพื่อน พวกคุณ
ควรมาชิคาโก้
328
00:12:48,101 --> 00:12:50,869
ใช่แล้ว นั่น... คุณคือ...
ถามเราเรื่องทัวร์เหรอ?
329
00:12:50,871 --> 00:12:53,138
วุฒิสมาชิกเค: ใช่ ใช่ ใช่
ใช่แล้ว เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน
330
00:12:53,140 --> 00:12:55,406
เออ แค่คิดก็เท่านั้น
331
00:12:55,408 --> 00:12:58,143
โย่ นั่นคือวุฒิสมาชิกเค.
332
00:12:58,145 --> 00:12:59,711
เขาอยากไปเที่ยวกับคุณ
333
00:12:59,713 --> 00:13:01,546
เดี๋ยวนะ วุฒิสมาชิกเค?
334
00:13:01,548 --> 00:13:02,981
โย่!
335
00:13:02,983 --> 00:13:05,116
เพลงของเด็กชายคนนั้น fuego!
336
00:13:07,988 --> 00:13:09,754
อะไรนะ คุณเห็นฟิเดลไหม?
337
00:13:09,756 --> 00:13:12,223
ไม่
338
00:13:12,225 --> 00:13:14,259
เอ่อเอ่อ.
339
00:13:14,261 --> 00:13:15,860
บางสิ่งบางอย่างปิด
340
00:13:24,171 --> 00:13:26,938
ไม่นะเพื่อน
341
00:13:26,940 --> 00:13:28,807
(เครื่องยนต์พลิกคว่ำ)
342
00:13:28,809 --> 00:13:31,910
อะไรนะ? รอ. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?
343
00:13:31,912 --> 00:13:33,444
(เสียงไซเรน)
344
00:13:33,446 --> 00:13:36,080
(ยางกรี๊ด) (ทุกคนอุทาน)
345
00:13:36,082 --> 00:13:37,582
ผู้ชาย: ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
346
00:13:37,584 --> 00:13:39,224
ลงจากรถ. ใส่
ยกมือขึ้นตอนนี้
347
00:13:39,226 --> 00:13:40,466
(ตะโกนไม่ชัด) Atlanta PD!
348
00:13:40,490 --> 00:13:41,586
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ!
349
00:13:41,588 --> 00:13:43,108
คนขับรถ ฉันต้องการคุณ
เพื่อปิดรถ
350
00:13:43,132 --> 00:13:44,522
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อออกไปอย่างช้าๆ
351
00:13:44,524 --> 00:13:46,090
เอาล่ะ ฉันกำลังเลี้ยว
ลงจากรถนะเพื่อน
352
00:13:46,092 --> 00:13:47,826
- ฉันมีหกของคุณ!
- ยกมือขึ้น!
353
00:13:47,828 --> 00:13:50,495
เพื่อนคุณไม่จำเป็นต้อง
ชี้ปืนไอ้เหี้ยเพื่อน
354
00:13:50,497 --> 00:13:51,963
ค่อยๆครับท่านสุภาพบุรุษ หันหลังกลับ
355
00:13:51,965 --> 00:13:53,932
- วางมือบนรถ
- ก้าวออกไป!
356
00:13:53,934 --> 00:13:55,500
ดูสิ มือของฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อน
357
00:13:55,502 --> 00:13:57,202
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
358
00:13:57,204 --> 00:13:58,803
พวกคุณเป็นสุภาพบุรุษอะไร
ทำข้างล่างนี้เหรอ?
359
00:13:58,805 --> 00:14:00,538
เพื่อนเราแค่รออยู่
บนคนขับ Uber ของเรา
360
00:14:00,540 --> 00:14:01,873
เปิดขาของคุณ
361
00:14:01,875 --> 00:14:03,595
คุณมีอาวุธอะไรบ้าง
หรือยาเสพติดกับคุณ?
362
00:14:03,619 --> 00:14:04,709
อะไร
363
00:14:04,711 --> 00:14:06,144
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
รู้จักฟิเดล อาร์โรโยไหม?
364
00:14:06,146 --> 00:14:07,812
ฉ-เงิน?
365
00:14:07,814 --> 00:14:10,048
เฮ้ เฮ้ โย่ โย่! สิ่งที่คุณ
ทำกับรถของฉันเหรอเพื่อน?
366
00:14:10,050 --> 00:14:11,482
มันเป็นข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย
367
00:14:11,484 --> 00:14:13,044
MAN: พวกคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เพื่อซื้อยา
368
00:14:13,068 --> 00:14:14,385
หรืออาวุธจากนายอาร์โรโย?
369
00:14:14,387 --> 00:14:15,453
เรามาที่นี่เพื่อแจ็คเก็ต
370
00:14:17,891 --> 00:14:18,957
แจ็คเก็ตของฉัน
371
00:14:18,959 --> 00:14:20,039
- ที่นั่นเขาไป
- ลงไป!
372
00:14:20,063 --> 00:14:21,526
พาเขาไป พาเขาไป พาเขาไป!
373
00:14:21,528 --> 00:14:25,330
(เสียงปืน)
374
00:14:25,332 --> 00:14:27,899
- โอ้!
- โอ้!
375
00:14:27,901 --> 00:14:29,500
- กำลังเข้ามา.
- กำลังตรวจสอบอาวุธ!
376
00:14:29,502 --> 00:14:31,569
- โย่ มาเลย
- เคลียร์พื้นที่!
377
00:14:31,571 --> 00:14:33,291
คุณต้องการจริงๆเหรอ
กระสุนทั้งหมดเหรอ?
378
00:14:33,315 --> 00:14:34,806
(สุนัขเห่า)
379
00:14:34,808 --> 00:14:36,875
แค่อยู่ตรงนั้นนะนาย
380
00:14:36,877 --> 00:14:38,676
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
381
00:14:38,678 --> 00:14:42,046
ผู้ชาย: จับตาดูไว้
บนแนวพุ่มไม้นั่น!
382
00:14:42,048 --> 00:14:45,717
MAN: ผู้ต้องสงสัยหายแล้ว
ย้ำผู้ต้องสงสัยล้มแล้ว
383
00:14:45,719 --> 00:14:48,052
(กรีดร้อง)
384
00:14:48,054 --> 00:14:50,321
ลุกขึ้น!
385
00:14:50,323 --> 00:14:52,156
- เขาตายแล้ว.
- อย่าแตะต้องฉัน!
386
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
ทำไม (สะอื้น)
387
00:14:53,660 --> 00:14:56,661
- คุณผู้หญิง ไม่เป็นไร
- (เด็กร้องไห้)
388
00:14:56,663 --> 00:14:58,329
(ถอนหายใจ)
389
00:14:58,331 --> 00:14:59,397
ผู้ต้องสงสัยสี่คน...
390
00:14:59,399 --> 00:15:02,300
(เฮลิคอปเตอร์โฉบ)
391
00:15:03,670 --> 00:15:05,403
คุณช่วย...
392
00:15:05,405 --> 00:15:07,005
คุณช่วยตรวจกระเป๋าของเขาหน่อยได้ไหม?
393
00:15:11,444 --> 00:15:13,111
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน
394
00:15:13,113 --> 00:15:16,214
เช็คอินได้มั้ยคะ...
395
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
คุณช่วยตรวจสอบกระเป๋าของเขาได้ไหม?
396
00:15:18,618 --> 00:15:21,119
กระเป๋าของเขา...แบบว่า...
397
00:15:21,121 --> 00:15:23,721
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ในนั้น...
ในกระเป๋า
398
00:15:23,723 --> 00:15:25,590
(ทารกร้องไห้)
399
00:15:25,592 --> 00:15:28,526
(ผู้หญิงสะอื้น)
400
00:15:31,932 --> 00:15:33,698
ไม่มีอะไรเลย
401
00:15:33,700 --> 00:15:36,034
- เอาละ ขอบคุณ
- ฉันจะขอให้คุณออกไป.
402
00:15:39,526 --> 00:15:41,606
- มันเหมือนกับกระเป๋าลับใน...
แมน: เอาล่ะ ไม่
403
00:15:41,608 --> 00:15:43,207
- สำรอง. MAN: ไม่ไป
404
00:15:43,209 --> 00:15:44,609
ไป.
405
00:15:46,813 --> 00:15:49,781
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)
406
00:16:00,660 --> 00:16:02,493
อัลเฟรด: (ถอนหายใจ)
407
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
ขออภัยเกี่ยวกับแจ็คเก็ตผู้ชาย
408
00:16:15,008 --> 00:16:17,775
เรื่องทั้งหมดนั้นก็คือ เอ่อ...
409
00:16:17,777 --> 00:16:21,612
(ถอนหายใจ) ค่อนข้างจะบ้า
410
00:16:21,614 --> 00:16:24,282
- และเย็นสบาย อัลเฟรด: ใช่
411
00:16:24,284 --> 00:16:28,753
ใช่ มันเจ๋งนิดหน่อย
(หัวเราะเบา ๆ)
412
00:16:28,755 --> 00:16:31,823
ไม่เป็นไร.
413
00:16:31,825 --> 00:16:34,058
ฉันไม่ได้บ้าด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับแจ็คเก็ต
414
00:16:58,852 --> 00:17:00,018
เฮ้เพื่อน
415
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
มันสำหรับคุณ
416
00:17:12,298 --> 00:17:13,498
เพื่ออะไร?
417
00:17:13,500 --> 00:17:18,369
มันคือ 5% ของคุณหรืออะไรก็ตาม
418
00:17:18,371 --> 00:17:21,372
นี่เป็นจำนวนมาก
419
00:17:21,374 --> 00:17:26,344
มันเป็นของคุณทั้งหมด
420
00:17:26,346 --> 00:17:29,881
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉัน
จะไปในบ้าน
421
00:17:29,883 --> 00:17:33,051
ฉันกินมันสองทื่อ
เมื่อตำรวจมา
422
00:17:33,053 --> 00:17:35,820
ดังนั้นคืนนี้...คืนนี้
จะแปลก
423
00:17:35,822 --> 00:17:38,890
(หัวเราะ)
424
00:17:38,892 --> 00:17:42,493
คุณจะเข้ามาเหรอ?
425
00:17:42,495 --> 00:17:45,229
ไม่ ฉัน...
426
00:17:45,231 --> 00:17:47,865
ฉันจะไปบ้านแวนและ
คืนนี้ไปลอตตี้
427
00:17:47,867 --> 00:17:49,200
- ใช่?
- ใช่.
428
00:17:49,202 --> 00:17:51,269
- พ่อดูแลวัน?
- พ่อเลี้ยงเด็ก
429
00:17:51,271 --> 00:17:54,205
- ใช่.
- อุ่นขวดให้ร้อน
430
00:17:54,207 --> 00:17:55,339
(หัวเราะเบา ๆ)
431
00:17:57,377 --> 00:18:00,011
คุณทำได้ดีนะเพื่อน
432
00:18:00,013 --> 00:18:02,880
ฉันจะจับคุณ.
433
00:18:02,882 --> 00:18:04,248
เอาล่ะ.
434
00:18:08,555 --> 00:18:11,489
(สุนัขเห่า)
435
00:18:14,694 --> 00:18:17,695
ผู้หญิง: แฮร์รี่ หยุดนะ!
436
00:18:17,697 --> 00:18:18,696
หยุดมัน.
437
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
(สุนัขเห่า)
438
00:18:24,971 --> 00:18:26,904
(การเล่นเพลง RandB)
439
00:18:26,906 --> 00:18:31,576
(พูดจาไม่ชัดเจน)
440
00:18:31,578 --> 00:18:32,977
คุณจะลอง?
441
00:18:32,979 --> 00:18:36,114
ออกจากตะแกรงทันที
442
00:18:36,116 --> 00:18:37,115
- อืม
- ใช่.
443
00:18:37,117 --> 00:18:38,249
- อืม!
- อืม!
444
00:18:38,251 --> 00:18:39,750
ดูสิ่งที่พ่อปรุงให้เรากินสิ
445
00:18:39,752 --> 00:18:43,154
- ขวา? อืม
- นั่นก็มีกลิ่นหอมจริงๆ
446
00:18:43,156 --> 00:18:44,489
อร่อย!
447
00:18:44,491 --> 00:18:45,957
- อร่อย!
- ต้องการชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก?
448
00:18:45,959 --> 00:18:48,292
อร่อย? คุณไม่ได้
แม้จะลองแล้วก็ตาม
449
00:18:48,294 --> 00:18:49,760
(ถอนหายใจ)
450
00:18:49,762 --> 00:18:51,762
เรียนที่ไหน.
ทำอาหารแบบนี้เหรอ?
451
00:18:51,764 --> 00:18:56,167
เอ่อ จำการแสดงนั้นได้นะ
กลับบ้านไปพร้อมกับนีลีส์
452
00:18:56,169 --> 00:19:00,071
ใช่แล้ว นั่นเหมือนกับ...
คุณต้องการบ้างไหมที่รัก?
453
00:19:00,073 --> 00:19:01,772
อืม!
454
00:19:01,774 --> 00:19:03,774
ไม่ ฉันเคย...
455
00:19:03,776 --> 00:19:07,445
ฉันเคยแกว่งไปมากับพวกเขา ดังนั้น
เช่น ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
456
00:19:07,447 --> 00:19:08,813
- โอ้.
- เป็นยังไงบ้าง?
457
00:19:08,815 --> 00:19:11,282
มันดีเหรอ?
458
00:19:11,284 --> 00:19:14,919
- (หัวเราะ)
- มันคือ.
459
00:19:14,921 --> 00:19:16,654
- ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
- เขาไม่ได้หายใจเข้า
460
00:19:16,656 --> 00:19:17,655
เขาไม่ได้.
461
00:19:17,657 --> 00:19:19,457
ทั้งสอง: ไม่.
462
00:19:19,459 --> 00:19:22,193
ฝนตกจริงๆ นะ
ยากในหนังเรื่องนี้
463
00:19:22,195 --> 00:19:25,530
(เสียงเคาะประตูเป็นจังหวะ)
464
00:19:25,532 --> 00:19:28,733
- นั่นใคร?
- สวิฟท์.
465
00:19:30,803 --> 00:19:32,203
- เฮ้.
- ว่าไง?
466
00:19:32,205 --> 00:19:33,938
ว่าไงนะเพื่อน? ว่าไงนะเด็กน้อย?
467
00:19:33,940 --> 00:19:36,340
มีอะไรดีคะพี่? เฮ้.
468
00:19:36,342 --> 00:19:39,710
เอาล่ะ กุญแจของคุณ
469
00:19:39,712 --> 00:19:41,145
ขอบคุณ
470
00:19:41,147 --> 00:19:42,547
ฉันกำลังมองหา
ทั้งวันเพื่อสิ่งนี้
471
00:19:42,549 --> 00:19:44,069
ใช่แล้ว คุณเมาแล้ว
บอกให้เก็บมันไว้
472
00:19:44,093 --> 00:19:45,683
เมื่อคืนที่ผ่านมาในสโมสร
473
00:19:45,685 --> 00:19:47,785
คุณฉลาดเกินเหตุแล้ว
ตัวคุณเองอีกครั้ง
474
00:19:47,787 --> 00:19:49,520
ใช่. อีกครั้ง.
475
00:19:49,522 --> 00:19:52,156
ใช่ ดูสิ แล้วไงล่ะ? คุณ
พรุ่งนี้มาทำงานเหรอ?
476
00:19:52,158 --> 00:19:54,525
เอ่อใช่ ใช่ฉันเดา
477
00:19:54,527 --> 00:19:55,960
เอาล่ะ.
478
00:19:55,962 --> 00:19:57,662
เอาล่ะเดิมพันเพื่อนฉันจะ
เจอกันบนนั้น
479
00:19:57,664 --> 00:19:59,330
-เอาล่ะเพื่อน
- เฮ้.
480
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
บอกลูกพี่ลูกน้องของคุณงานปาร์ตี้นั้น
เมื่อคืนนี้มันบ้าไปแล้ว
481
00:20:01,634 --> 00:20:03,734
ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันจะ.
482
00:20:03,736 --> 00:20:05,803
เฮ้ ว่าไง วาเนสซ่า?
483
00:20:05,805 --> 00:20:07,338
(หัวเราะเบา ๆ)
484
00:20:07,340 --> 00:20:08,639
สวัสดีจัสติน
485
00:20:08,641 --> 00:20:09,840
คุณเป็นยังไงบ้าง? (หัวเราะเบา ๆ)
486
00:20:09,842 --> 00:20:11,475
มองดูทั้งหมด... เฮ้ ดูสิ
487
00:20:11,477 --> 00:20:13,277
ถ้าคุณเลิกกัน...
มันจะแปลกไหม?
488
00:20:13,301 --> 00:20:14,545
- ใช่.
- ตกลง.
489
00:20:14,547 --> 00:20:16,647
- เรียกฉันว่า "สวิฟท์" นะที่รัก
- ฉันจะ.
490
00:20:16,649 --> 00:20:18,649
- เธอมีน้องสาวเหรอ?
- นะ
491
00:20:23,556 --> 00:20:24,922
มม.
492
00:20:27,594 --> 00:20:30,127
เมื่อคืนคุณทุกคนเสียเปล่าเหรอ?
493
00:20:32,031 --> 00:20:34,098
เล็กน้อย.
494
00:20:34,100 --> 00:20:35,766
ไม่เชิง.
495
00:20:35,768 --> 00:20:38,502
(คร่ำครวญ)
496
00:20:38,504 --> 00:20:40,438
อ้อ ยังไงก็ตาม...
497
00:20:42,675 --> 00:20:45,276
นี่สำหรับคุณ
498
00:20:45,278 --> 00:20:47,078
นั่นคืออะไร?
499
00:20:47,080 --> 00:20:50,948
เป็นสิ่งที่เราต้องการเสมอ
500
00:20:50,950 --> 00:20:54,352
(หัวเราะ)
501
00:20:54,354 --> 00:20:56,621
ตอนนี้คุณเป็นพ่อค้ายาแล้วเหรอ?
502
00:20:56,623 --> 00:20:59,390
(หัวเราะ)
503
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
เอิร์น คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
504
00:21:01,761 --> 00:21:03,427
(หัวเราะ)
505
00:21:03,429 --> 00:21:05,529
- คุณคือ...
- โอ้พระเจ้า.
506
00:21:05,531 --> 00:21:08,299
- โย่ คุณนี่มันโคตรบ้าเลย
- คุณดูเศร้ามาก
507
00:21:08,301 --> 00:21:10,201
คุณดูเศร้ามาก
508
00:21:10,203 --> 00:21:11,269
ฉันปลื้มใจจริงๆ...
509
00:21:11,271 --> 00:21:12,470
(หัวเราะ)
510
00:21:12,472 --> 00:21:14,405
ที่คุณคิดว่าฉัน
สามารถขายยาได้
511
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
ไม่ ฉันไม่... เอาน่า
512
00:21:15,975 --> 00:21:18,109
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
ทำอย่างนั้นได้ไหม?
513
00:21:18,111 --> 00:21:19,777
ฉันคงแย่มากเลย
514
00:21:19,779 --> 00:21:23,281
(หัวเราะ)
515
00:21:23,283 --> 00:21:24,415
ฉันเกลียดคุณ.
516
00:21:24,417 --> 00:21:27,752
ฉันรู้.
517
00:21:27,754 --> 00:21:29,487
(ถอนหายใจ)
518
00:21:29,489 --> 00:21:32,156
แต่คุณเป็นพ่อที่ดีนะ
519
00:21:55,615 --> 00:21:59,917
คุณรู้ว่าคุณอยู่ได้
เมื่อคืนใช่ไหม?
520
00:21:59,919 --> 00:22:02,119
ใช่.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,255
มันเจ๋งมาก
522
00:22:04,257 --> 00:22:07,258
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
523
00:22:07,260 --> 00:22:08,659
ตกลง.
524
00:22:12,365 --> 00:22:14,932
ตกลง.
525
00:22:14,934 --> 00:22:18,135
เอาล่ะ. ขอให้นอนหลับฝันดี
526
00:22:18,137 --> 00:22:19,737
คุณด้วย.
527
00:22:28,514 --> 00:22:30,514
พรุ่งนี้โทรหาคุณ
528
00:22:30,516 --> 00:22:32,783
ตกลง.
529
00:22:32,785 --> 00:22:33,951
ใช่.
530
00:22:52,505 --> 00:22:55,506
("ลิฟต์ (ฉันและคุณ)"
โดยการเล่น OutKast)
531
00:22:55,508 --> 00:23:02,446
♫ ♫
532
00:23:08,187 --> 00:23:15,192
♫ ♫
533
00:23:15,194 --> 00:23:17,862
♫ หนึ่งอันเพื่อเงิน ใช่
ท่านครับ สองคนสำหรับการแสดง ♫
534
00:23:17,864 --> 00:23:20,498
♫ สองสามปีที่แล้ว
บนเฮดแลนด์และเดโลว์ ♫
535
00:23:20,500 --> 00:23:22,266
♫ เป็นจุดเริ่มต้นของ
สิ่งดีๆ ♫
536
00:23:22,268 --> 00:23:24,168
♫ ฉันและฉัน (...)
ขี่มาร์ทา ♫
537
00:23:24,170 --> 00:23:26,937
♫ ผ่านฝากระโปรง เพียง
พยายามที่จะหาจุดเชื่อมต่อนั้น ♫
538
00:23:26,939 --> 00:23:29,006
♫ ตอนนี้ทุกวันที่เรามอง
ขึ้นไป ที่เพดาน ♫
539
00:23:29,008 --> 00:23:30,875
♫ ดูเพดาน
แฟนๆ หมุนไปรอบๆ ♫
540
00:23:30,877 --> 00:23:32,757
♫ พยายามจะจับความรู้สึกนั้น
ปิดเครื่องดนตรี ♫
541
00:23:32,781 --> 00:23:34,879
♫ ฉันมีดินสอและ
รวมทั้งกระดาษของฉัน ♫
542
00:23:34,881 --> 00:23:37,348
♫ เราจับได้ 86 ลิโธเนีย
มุ่งหน้าไปยังดีเคเตอร์ ♫
543
00:23:37,350 --> 00:23:40,117
♫ กำลังเขียนเพลง ลองหาดู
จุดของเราอยู่ในแสงนั้น ♫
544
00:23:40,119 --> 00:23:42,920
♫ ปิดไฟตรงจุดนั้น
โดยรู้ว่าเราสามารถร็อค ♫
545
00:23:42,922 --> 00:23:44,755
♫ กำลังทำโฮลอิน
คลับวอลล์ ♫
546
00:23:44,757 --> 00:23:46,891
♫ ไอ้นี่นี่ ต้อง
หยุดแบบว่า "หยุด!" ♫
547
00:23:46,893 --> 00:23:49,827
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
548
00:23:58,137 --> 00:24:01,105
(เสียงเคาะประตู)
549
00:24:12,318 --> 00:24:15,319
("ลิฟต์ (ฉันและ
คุณ)" พูดต่อ)
550
00:24:15,321 --> 00:24:22,326
♫ ♫
551
00:24:22,328 --> 00:24:24,462
♫ หยุดอยู่ที่
ห้างสรรพสินค้า เมื่อวันก่อน ♫
552
00:24:24,464 --> 00:24:26,897
♫ ได้ยินเสียงเรียกจากอีกฝ่าย
แบบที่ฉันเพิ่งมาจาก ♫
553
00:24:26,899 --> 00:24:28,732
♫ มีบางคน (...) พูด
มีบางอย่างกำลังพูดถึง ♫
554
00:24:28,734 --> 00:24:30,634
♫ สูบอะไรบางอย่าง "เฮ้
เพื่อน รถอะไรแบบนั้น ♫
555
00:24:30,636 --> 00:24:32,336
♫ "คุณขับรถเหรอ? ฉันรู้จักคุณ
จ่ายแล้ว ฉันรู้ว่าคุณได้ ♫
556
00:24:32,338 --> 00:24:33,978
♫ Beaucoup ของจอบ
จากเพลงทั้งหมด ♫
557
00:24:34,002 --> 00:24:35,973
"♫ ที่คุณทำเสร็จแล้ว
ทำ" และฉันก็ตอบ ♫
558
00:24:35,975 --> 00:24:37,908
♫ ที่ฉันเคยผ่านมา
สิ่งเดียวกับที่เขามี ♫
559
00:24:37,910 --> 00:24:39,844
♫ จริงอยู่ ฉันมีแฟนๆ มากขึ้น
มากกว่าผู้ชายทั่วไป ♫
560
00:24:39,846 --> 00:24:41,812
♫ แต่ของปล้นไม่เพียงพอที่จะคงอยู่
ฉันถึงปลายสัปดาห์ ♫
561
00:24:41,814 --> 00:24:43,848
♫ ฉันใช้ชีวิตตามจังหวะเหมือน
คุณตรวจสอบสดเพื่อตรวจสอบ ♫
562
00:24:43,850 --> 00:24:45,816
♫ ถ้าคุณไม่ขยับของคุณ
ฟุต งั้นฉันไม่กิน ♫
563
00:24:45,818 --> 00:24:48,058
♫ ดังนั้นเราชอบแบบคอถึงคอ
ใช่แล้ว เรามาไกลมากแล้ว ♫
564
00:24:48,082 --> 00:24:49,987
♫ ชอบพวกหุ่นผอมเพรียว
บุหรี่จากเวอร์จิเนีย ♫
565
00:24:49,989 --> 00:24:51,989
♫ นี่จะไม่หยุด อย่างนั้น
เราแค่จะไปต่อ ♫
566
00:24:52,013 --> 00:24:53,524
♫ ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ ♫
567
00:24:53,526 --> 00:24:56,594
♫ โย แม่และลูกพี่ลูกน้องด้วย ♫
568
00:24:56,596 --> 00:24:59,163
♫ กลิ้งลงมา
ถอด บน Vogues ♫
569
00:24:59,165 --> 00:25:02,666
♫ ขึ้นมาแล้วกระแทก
ประตูคาดิลแลค ♫
570
00:25:02,668 --> 00:25:04,869
♫ ฉันและคุณ ♫
571
00:25:04,871 --> 00:25:07,938
♫ โย แม่และโย ลูกพี่ลูกน้องด้วย ♫
572
00:25:07,940 --> 00:25:10,508
♫ กลิ้งลงมา
ถอด บน Vogues ♫
573
00:25:10,510 --> 00:25:14,478
♫ ขึ้นมาแล้วกระแทก
ประตูคาดิลแลค ♫
574
00:25:14,480 --> 00:25:16,180
♫ ฉันและคุณ ♫
575
00:25:16,182 --> 00:25:19,216
♫ โย แม่และโย ลูกพี่ลูกน้องด้วย ♫
576
00:25:19,218 --> 00:25:21,819
♫ กลิ้งลงมา
ถอด บน Vogues ♫
577
00:25:21,821 --> 00:25:25,489
♫ ขึ้นมาแล้วกระแทก
ประตูคาดิลแลค ♫
578
00:25:25,491 --> 00:25:27,157
♫ ฉันและคุณ ♫
579
00:25:27,159 --> 00:25:30,194
♫ โย แม่และโย ลูกพี่ลูกน้องด้วย ♫
580
00:25:30,196 --> 00:25:32,796
♫ กลิ้งลงมา
ถอด บน Vogues ♫
581
00:25:32,798 --> 00:25:36,800
♫ ขึ้นมาแล้วกระแทก
ประตูคาดิลแลค ♫
582
00:25:36,802 --> 00:25:38,502
♫ ฉันและคุณ ♫
583
00:25:38,504 --> 00:25:41,539
♫ โย แม่และโย ลูกพี่ลูกน้องด้วย ♫
584
00:25:41,541 --> 00:25:44,141
♫ กลิ้งลงมา
ถอด บน Vogues ♫
585
00:25:44,143 --> 00:25:47,411
♫ ขึ้นมาแล้วกระแทก
ประตูคาดิลแลค ♫
586
00:25:49,181 --> 00:25:52,116
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
587
00:25:54,854 --> 00:25:57,788
(สุนัขเห่า)
588
00:26:25,217 --> 00:26:26,817
(เคี้ยวเสียงดัง)
589
00:26:27,687 --> 00:26:29,587
อืม
590
00:26:32,391 --> 00:26:33,958
(กระทืบ)
591
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
รอก่อน อาหารเช้าคือ
ยังอยู่กับคุณใช่ไหม?
592
00:26:38,898 --> 00:26:40,264
(การกระทืบยังคงดำเนินต่อไป)
593
00:26:41,534 --> 00:26:43,033
(เสียงเครื่องดัง)
594
00:26:43,035 --> 00:26:45,669
(เสียงระฆัง) ความอัปยศ
595
00:26:47,440 --> 00:26:50,107
(เสียงระฆัง) (เสียงต่ำ) ความอัปยศ
596
00:26:50,109 --> 00:26:51,809
(หัวเราะหายใจไม่ออก)
597
00:26:51,811 --> 00:26:54,612
(เสียงระฆัง) ความอัปยศ
598
00:26:55,915 --> 00:26:58,682
(เสียงระฆัง) ความอัปยศ
599
00:27:01,053 --> 00:27:04,888
(เสียงระฆัง) อัปยศ!
600
00:27:04,890 --> 00:27:06,790
(เสียงระฆัง) ผู้ดำเนินรายการ:
สิ่งที่ดีกว่า
601
00:27:06,792 --> 00:27:09,927
ความอัปยศ. วันพฤหัสบดีใหม่ทั้งหมด
เวลา 10:00 น. ทาง FX
602
00:27:09,929 --> 00:27:11,362
(หัวเราะเบา ๆ)